古希腊戏剧与中国戏曲有什么不同？

打了小松鼠

中国和希腊同为文明古国，都拥有戏剧传承，但是我们却常常说不清两者的戏剧到底有什么区别。我受希腊国家剧院的邀约，写一篇文章来尝试说说中国戏曲与希腊戏剧究竟有哪些异同之处。
首先我们要弄清楚几个概念，戏剧、戏曲、话剧、歌剧、音乐剧。


戏剧（theatre）是一种综合性的表演艺术，由演员在特定的地方（通常为舞台）在观众面前通过表演展示真实的经历或者想象的事件，演员通常会通过动作、对话、歌唱和舞台来与观众进行沟通，不同的艺术形式包括绘画、灯光等会用来加强这种体验。Theatre这个单词在表示戏剧的同时，也会用来表示剧场。Theatre在古希腊语里来自θεάομαι，以为观看，剧场则来自于θέατρον，意为观看的地方，而戏剧则为θέατρο。戏剧或者更准确说西方戏剧，起源于古希腊戏剧。


戏曲（Chinese opera）是指中国的传统戏剧，包括昆曲、京剧等众多的地方戏，学者曾永义层定义戏曲为“搬演故事，以诗歌为本质，密切结合音乐和舞蹈，加上杂技，而以讲唱文学的叙述方式，通过俳优妆扮，运用代言体，在狭隘的剧场上所表现出来的综合文学和艺术。”


话剧（drama）顾名思义就是以对话为主要形式的表演艺术，在五四运动后从欧洲传入西方戏剧，后来由戏剧家洪深取名为“话剧”。尽管来源于欧洲，但与西方戏剧的起源古希腊戏剧又已经有明显区别。


歌剧（opera）出现于17世纪的意大利佛罗伦萨，尽管也起源于古希腊戏剧，但大不同之处在于主要或者完全以音乐和歌唱来表达剧情，而没有对白和独白。所以歌剧更被倾向于认为是音乐演出，其表演中音乐更为重要。


音乐剧（musicals）同样被认为起源于古希腊戏剧，形成于19世纪，其表演形式介于戏剧与歌剧之间，既有歌唱音乐，又有对话，同时加上舞蹈。相比于歌剧，音乐剧更注重对白和表演。
好了，这样梳理过上面这几个概念之后，相信大家以后就不会再叫错了。其中我们可以看到，无论是中国的话剧，还是意大利的歌剧，还是英美流行的音乐剧，追根溯源都来自于戏剧，而戏剧起源于古希腊戏剧。唯独戏曲是中国传统，所以当我们说起中国戏剧的时候，需要区分清楚是话剧还是戏曲。而这里我们要进行比较的，是中国戏曲与古希腊戏剧。


当我们观看古希腊戏剧和中国戏曲的时候，会发现两者无论从表现形式、情感传达，还是从对话歌唱，都有非常明显的不同，给我们的感受也有巨大差异。古希腊戏剧是在依山而建的露天剧场，可以容纳数千甚至一两万观众，而中国戏曲则大多是在室内的戏楼，空间较小。


坐在这两种空间里观看演出的感觉是完全不同，身心所接收到的信息也是完全迥异。所以当中国的观众们第一次坐在古剧场里看古希腊戏剧，往往都会感到不适应，甚至看不懂。出现看不懂除了有语言原因（古希腊戏剧演出一般都是希腊语，配以英文字幕），更重要的原因还是在于不习惯。
笔者在看过几次古希腊戏剧之后就渐渐习惯了这种方式，并越来越享受坐在或许残破的石头座位上，看着圆形舞台中演员们的演出，偶尔抬头望向远处的大山，或是抬头看看满天的繁星，心里无比宁静。
而西方人第一次在戏楼里看戏曲也大多同样会出现不适应，他们无法理解在那有限的空间里，在收敛含蓄的动作里，在缓慢的唱腔里，究竟蕴含着怎样的文化内涵。
当然，我们必须理解，古希腊戏剧和中国戏曲诞生的历史时期是相差很远的，前者是在公元前六世纪，而后者是在十二世纪末即宋元时期，相差了几乎1800年，两个时期在东西方的人们生活方式和文化水平有极大的差异，所以出现完全不同的观戏方式是不足为奇的。


希腊既有爱琴海这个内海，又有西边的爱奥尼亚海和南边的地中海，而土地又比较贫瘠，所以自古以来就需要通过征服海洋来谋得生存的机会，在这个过程中，希腊逐渐发展了海洋文明。而中国拥有广袤而肥沃的土地，相比于希腊则更适合也更容易生存，逐渐发展了农耕文明。在这两种迥异的文明环境里，自然产生的各种文化也大不相同。海洋文明相比而言更外向更奔放，崇尚对自然对命运的抗争，而农耕文明则更内向更温和，崇尚道法自然。


这在古希腊戏剧和中国戏曲里也体现的淋漓尽致。古希腊戏剧的题材里大多为政治、伦理、与命运的冲突与抗争等，比如俄狄浦斯一再抗争却未能逃过命运的悲剧。而中国戏曲则多取材于生活中的现实，反映人与人之间、人与社会之间的矛盾，比如《西厢记》里女性追求爱情的故事。
而且东西方的抗争结果也不一样。在古希腊人看来，命运是不可战胜的，可能是因为要征服海洋的难度太大，所以古希腊悲剧的结局大多是无法摆脱命运，以失败告终。但是东方人的精神面貌就不同了，我们认为道路虽然是曲折的，但是前途却一定是光明的，因为凭我们的智慧和力量，土地山川最终都可以被我们征服。所以东方戏曲大多拥有圆满的结局，观众们也都喜欢看到大团圆，从而获得心灵的安慰。
当然从选题内容来讲，古希腊戏剧中的故事多来自古希腊神话，这也为故事增加了很多趣味和神秘感。而中国戏曲则多讲述历史和社会故事，更现实。这种选题的差异，从两者的诞生可以略见端倪。


古希腊戏剧诞生于酒神狄奥尼索斯的祭祀，正如尼采所说希腊精神的两面性，既有日神的理性，又有酒神的热情，戏剧自酒神祭祀中诞生，同样充满了热烈的感情。在雅典，戏剧逐渐成熟，并得到了民主城邦执政者的支持，伯里克利甚至为公民观看戏剧发放津贴，当然对于政府来说，戏剧具有非常有效的教育意义，而且泛雅典娜艺术节中的戏剧比赛也为社会创造了丰富的精神财富。而同一时期，中国正处于春秋时期，东西方的差别在于民众的地位，雅典城邦最早出现了民主，民众相对而言自由平等，而春秋战国时期的百姓地位不高，雅典出现的执政者为公民们举办戏剧比赛和演出的情况，在当时的东方还不可能出现。


等到中国戏曲诞生的时候，中国已经走过了一千多年的文明旅程。宋代出现了市民阶层，这得益于商品经济的发展，而所谓市民阶层也就是平民阶层，相比于春秋战国时期的精英文化，宋代的平民文化得到了发展，而这就为戏曲提供了土壤。甚至宋代的勾栏瓦舍，也为戏曲提供了发展的机会。而至元代，蒙古统治者中断了儒家统治，打破了文人的晋升之路，变相地推动了文人开始创作杂剧，这一时期出现了大量优秀的剧作。
而且当时市民阶层的的审美，甚至我们现在审美，会倾向于在悲伤的意境里感受生活的无奈，而非古希腊戏剧里的竭斯底里。古希腊戏剧，更追求一种精神，古希腊人的审美是在庄重的氛围里，感受崇高的格调，体现英雄的气概。
不过很奇怪的是，古希腊戏剧的这种英雄气概的体现，是在对恶的展示中完成。古希腊戏剧中充斥着弑父、杀夫、弃子等“恶行”，这让人很不解，难道古希腊人这么爱看这些恶行在舞台上展现出来吗？反观戏曲的舞台上，多是雅言善行，礼乐之邦。难道古希腊人都是喜欢恶，而古代中国人都喜欢善？其实这是出于双方对于戏剧和戏曲功能作用的不同理解。古希腊戏剧专注于“净化”，通过将恶行演出来，让观众们看到人性之恶，在恐惧中或是在怜悯中，得到自身的净化，就类似于以毒攻毒，把身心里丑恶的东西“宣泄”出去。这一点对于后来的基督教对人性之恶的理解也产生了影响。但是中国戏曲则不同，自孔子主张礼乐，强调人性本善，我们就倾向于隐恶扬善，让善行在人们面前展现，教化民众向善。这种其实是“陶冶”，即陶冶情操。“净化”引起对人类本质的关注，思考人何以为人；“陶冶”引起对生活的关注，思考生活的本质。


为什么公元前六世纪希腊就可以诞生了戏剧，而在百家争鸣、文化思想发展不亚于希腊的春秋战国却未能诞生这样的艺术形式呢？这其中还有一个原因是因为古希腊人擅长叙事，这从《荷马史诗》就看得出来，而东方当时的《诗经》《论语》等都还未能有那么复杂的叙事能力，大多短小精美，却无长篇之作。
笔者认为，古希腊戏剧更像是戏，而中国戏曲更像是音乐。这也是为什么希腊说看戏，而中国说听戏（演员是唱戏），感官不同。既然要看，那么古希腊戏剧里的舞台就更倾向于真实，尽管舞台受到限制，但是仍然会尽可能地追求与现实相似。舞台上可能出现任何道具，来表现剧情发生的空间环境。但是中国戏曲就不同了，甩一下马鞭，那么观众就明白演员是在骑马，甚至是在沙场上冲锋陷阵，尽管演员的动作可能很小。演员寥寥几句叙述，让我们知道剧情已经产生了时空的转变。尽管我们知道戏剧或戏剧甚至所有舞台表演艺术都是具有假定性，但是相比而言中国戏曲的假定性要远远超过古希腊戏剧。戏曲在于通过简单而表现复杂丰富的内容。


另外古希腊戏剧重视对话，不仅仅是演员与演员之间，演员与歌队之间也产生对话。歌队也是古希腊戏剧最典型的特点之一，十多人代表着城邦的公民或者是其他的群体，通过讲述或者歌唱，交代故事发展的背景和脉络，引导观众的注意力，通过与演员之间的对话激发冲突和思考，甚至传达观众对演员想说的话。对话对于戏剧来说很重要。而戏曲则不同，更具有音舞性，也就是“以音乐舞蹈演故事”。所以我们看昆曲、京剧等等，都是充满了唱段和乐器的演奏，演员们也大量表演舞蹈，故事就在音乐和舞蹈中展现在观众面前。因此有人说，戏剧的最高表现是对话，而戏曲最高表现是solo的唱段。


所以在学习戏剧和戏曲的时候，方式也不一样。戏曲一般是童子功，必须按照一定的程式学习，不断地模仿重复；而戏剧则不同，更讲究开放的学习方式，即兴是戏剧学习非常重要的方法。在表演的时候，情感表达方式也不相同，戏曲内敛含蓄，而戏剧悲喜直接。这与东西方人的性格也有关系。
如此说下来，中国戏曲与古希腊戏剧的差异还是很明显的，而且造成这种差异的原因也很多。无论我们在学习、欣赏还是创作演出戏曲或戏剧的时候，都需要正确认识这些差异，才能不至于将二者强拧在一起。戏曲与戏剧，正是东方与西方文明的缩影。
原创文章，如需转载请联系。

本文作者：乐行
戏剧演员和教育者、洞箫音乐人、舞者。
如见文化&缪斯学院联合创始人
雅典市政厅中国文化与商业顾问 / “雅典的首席中国朋友”
教育希腊中国代表和顾问委员
伯罗奔尼撒大学教育戏剧专业中国大使
北京青年戏剧工作者协会会员
乐行个人网站：http://miaobin.net

后来居士

沙发位出租，有意请联系电话：13838384381

宇宙无敌暴龙战士

占坑编辑ing

牛善和

高手云集 果断围观

经典老歌

元芳你怎么看？

窒息在爱里的鱼

打酱油的人拉，回复下赚取积分

心存若鹜

楼主呀，，，您太有才了。。。

奋斗中的男人

看帖要回，回帖才健康，在踩踩，楼主辛苦了！

admin

高手云集 果断围观

宗介喜欢炖鱼

LZ是天才，坚定完毕