几部动漫，搞清「預ける」「預かる」的用法

一个不老的传说

相信大家对这两个单词都不陌生，这对双胞胎，在我大学时期真是困扰我多时。一开始老觉得他俩是一对自他动词，然后发现两个词都是他动词。然后发现他俩意思还是一样的？？所以我一直搞不清用法和意思，导致做题必错，阅读经常理解错误。

后来看动漫的时候我经常碰见他俩，配合着动漫场景和台词，我也终于搞清了他俩的意思。今天这篇文章就结合动漫帮大家梳理下这两双胞胎动词的用法。
首先我们要明确这两个单词都是他动词。意思都是“寄存，托付”。但是他们有点像之前我们讲过的借りる・貸す，也是意思差不多但是有各自专注的方向。預ける的意思是，寄存在别人那里，托付给别人，所以方向是使由内向外。預かる的意思是，帮别人保管，寄存在自己这里，所以物品方向是由外向内接下来我们就看一些动漫场景的例子。

預ける



首先是海贼王里的这个经典片段，香克斯把自己的帽子交给路飞，说这顶帽子就交给你来保管。所以这里是我自己的帽子交出去，让别人代为保管。这里用的就是預ける。この帽子をお前に預ける。
再比如说很多古代的电视剧，父亲弥留之际会抓着男女主的手，对男主说，我就把女儿托付给你了，那这时候也可以用預ける，因为依旧是把自己的女儿托付出去，交给别人。娘はあなたに預ける。

預かる



再来看預かる，这里的场景式名取想带夏目去泡温泉，于是带着一束玫瑰花（仿佛要求婚）去夏目家里，对塔子阿姨说，夏目就交给我吧，我会负责的。这里的意思就是名取代塔子阿姨保管夏目，夏目是不是从外面到了名取怀里（不是。
于是就有了这句夏目を預かります。
再比如说，大家如果去过日本的便利店，结账的时候，日本店员拿到你给的钱，都会说：千円をお預かりします。这里的意思就是“钱我先帮您保管了（接下来给您找零）”是一种礼貌地表示收钱的用法，但无论如何，钱是从客人那里进入了便利店的口袋，由外向内，非常明显了。
通过这几个非常实际的例子，大家应该对这两个双胞胎的用法非常清晰了。


课程试听地址：
https://www.bilibili.com/cheese/play/ep26051

排排坐

占坑编辑ing

淑女之梦

路过的帮顶

水燊的水

前排支持下了哦~

葵瓜子

1v1飘过

宇宙之颠

纯粹路过，没任何兴趣，仅仅是看在老用户份上回复一下

说过

支持，楼下的跟上哈~

欧钱

佩服佩服！

认真点

呵呵。。。

奋斗终生丁丁文体商行

前排支持下