日本网民评论：【悲报】电影「阿凡达2」，把美国、中国 ...

南华秋水

【悲報】映画アバター2のポスターをアメリカ、中国、日本で比較した結果がこれ…

【悲报】电影「阿凡达2」，把美国、中国、日本的海报进行比较的结果是...

1 ダブルニードロップ(東京都) [ZA]2022/11/25(金) 15:09:53.96ID:wsyC/AgE0●?2BP(2000)
アメリカ

美国

中国

中国

日本

日本

4 キドクラッチ(東京都) [ﾆﾀﾞ]2022/11/25(金) 15:12:24.04ID:uJ47T6HB0
ダメリカとシナチクのセンスの無さ

美国佬和中国佬的感觉没有品味

6 ファルコンアロー(富山県) [IN]2022/11/25(金) 15:12:56.06ID:2fMh7G+W0
日本が恋愛バカみたい

日本像恋爱白痴一样

7 ドラゴンスープレックス(大阪府) [US]2022/11/25(金) 15:13:00.19ID:kUharVp70
日本独特のドラマでも映画でもとにかく雁首揃えさすキモいデザインなんなん

不管是日本自己的电视剧还是电影，总之都是先把一堆人聚一起的恶心设计

47 ファイヤーバードスプラッシュ(青森県) [US]2022/11/25(金) 15:24:07.79ID:IV36rNMT0
>>7
役者の品揃えで客を呼ぼうってんじゃないの
昔から顔見世とかいうの好きだから

>>7
是想用演员来招揽观众吧
因为从以前开始就喜欢看脸

8 ドラゴンスープレックス(SB-iPhone) [US]2022/11/25(金) 15:13:32.78ID:IUDMEKu90
中国と日本ダサい

中国和日本的土

9 逆落とし(茸) [ﾆﾀﾞ]2022/11/25(金) 15:13:35.98ID:6LkUC64Q0
特段おかしな点は無いように思える

我觉得没有什么特别奇怪的地方

105 アンクルホールド(東京都) [TN]2022/11/25(金) 15:40:45.00ID:mRq7mVqi0
>>9
日本は内容やビジュアルより俳優＆キャッチコピーで客釣るから
基本的にポスターのビジュアルにバリエーションがなくて更にダサい
デザインより、俳優の顔がよく見える用にバストアップで出演者ならべて、画面汚れるの覚悟で寒いキャッチコピーを綴るコピペ量産してる

>>9
日本比起内容和视觉效果，更注重演员和宣传标语
海报的视觉效果基本上没有区别，更加土气
比起设计，为了能清楚地看到演员的脸，排列出演员的特写照片，量产污染画面的复制品

109 キングコングラリアット(茸) [US]2022/11/25(金) 15:41:20.72ID:VgtmWbnL0
>>9
恋愛要素を強調
キャッチコピー
あたりかな

>>9
强调恋爱要素+宣传标语
类似这样

125 ファイヤーバードスプラッシュ(茸) [US]2022/11/25(金) 15:46:17.09ID:H1/yjvSX0
>>9
米中が荒々しさや戦闘面を押し出してるのに対して日本は女性らしさや愛情面を押し出してることかな
要は映画館で映画を見る客層が違うから宣伝文句も違うってことだな

>>9
中美展现出狂暴和战斗画面，而日本则表现出女性化和爱情方面
重要的是在电影院看电影的顾客层不同，宣传语也不同

14 パイルドライバー(和歌山県) [CN]2022/11/25(金) 15:14:47.90ID:KaBRjNSn0
日本のこの手のポスターはブロッコリー状に人の顔を配置することが多いな
馬鹿の一つ覚えみたいにマネするんじゃなくもっと面白い構図にできんのかと

日本的这种海报大多都是这样密集放置人脸
不要老是只会用一种，不能做出更有趣的构图吗

15 ジャストフェイスロック(東京都) [US]2022/11/25(金) 15:15:17.16ID:aWggsjst0
構図はアメリカがカッコイイと思うが背景の夕方シーンが微妙

我觉得美国的构图很帅，但是背景的傍晚场景很微妙

17 栓抜き攻撃(千葉県) [US]2022/11/25(金) 15:16:04.66ID:7Op2qy+10
日本はねえちゃんメインなのか

日本是姐姐是主要的吗

18 ドラゴンスクリュー(茸) [ﾆﾀﾞ]2022/11/25(金) 15:16:19.08ID:pkvSkKGw0
青肌に青背景は頂けんな

蓝皮肤不要蓝背景啊

20 ジャーマンスープレックス(神奈川県) [FR]2022/11/25(金) 15:16:53.34ID:7PU+2S5A0
ブロッコリーワロタ
あれくそだっさいよな

又是一排人脸笑了
非常土气吧

21 ビッグブーツ(ジパング) [DE]2022/11/25(金) 15:17:07.46ID:7wx0ZOL20
日本のはディズニー感がすごいなw

日本的迪士尼感很厉害w

23 パイルドライバー(神奈川県) [CN]2022/11/25(金) 15:17:40.52ID:mzBHijOQ0
ポーズが中国ぽい

姿势很像中国

25 腕ひしぎ十字固め(千葉県) [US]2022/11/25(金) 15:18:27.92ID:pbVFh1TW0
流石にセンス無さ過ぎじゃないの
日本映画界マジで一体どうなっとるん

真是没有品位啊
日本的电影界到底怎么了

26 ムーンサルトプレス(大阪府) [KR]2022/11/25(金) 15:18:36.63ID:1gW8hfaA0
日本は映画館に行く層が女子でそれ向けということなのか
ただのセンスの違いなのか

日本去电影院的人都是女生，是面向那边的吗
还是只是品味的不同

28 ヒップアタック(埼玉県) [US]2022/11/25(金) 15:19:10.26ID:zh9P8/+a0
日本は女性の観客向けで広告作るからな

因为日本是面向女性观众制作广告的

33 スターダストプレス(大阪府) [CN]2022/11/25(金) 15:20:30.50ID:/gCD2PmO0
なんで日本だけ韓国の恋愛映画みたいなポスターなんや

为什么只有日本像韩国的恋爱电影一样的海报呢

35 ミッドナイトエクスプレス(東京都) [SE]2022/11/25(金) 15:20:44.32ID:zCDDwjaK0
普通じゃん

很普通嘛

36 ムーンサルトプレス(大阪府) [KR]2022/11/25(金) 15:21:15.82ID:1gW8hfaA0
上から自立、自立、依存
って感じがするんだが

自上而下，自立、自立、依赖
有这样的感觉

112 レインメーカー(ジパング) [ﾆﾀﾞ]2022/11/25(金) 15:41:43.55ID:9QcgnRxq0
>>36
孤立孤立共存だな
日本らしく和を以て貴しと為すだよ

>>36
是孤立、孤立、共存哦
日本式的以和为贵

38 ファイヤーバードスプラッシュ(静岡県) [CA]2022/11/25(金) 15:21:27.60ID:ClzgkH5V0
にほはキャラの目線が昭和から変わらないな

日本的从昭和时代开始角色的视线就没有变化

40 ニールキック(東京都) [US]2022/11/25(金) 15:22:01.80ID:62U0LqA50
日本だけ女性向けなんだろ
冒険感や浪漫感が無い、女性が都合のイイ妄想する恋愛中心のヤツ

只有日本是面向女性的吧
没有冒险感和浪漫感，符合女性妄想中的恋爱

43 ミッドナイトエクスプレス(ジパング) [ﾆﾀﾞ]2022/11/25(金) 15:22:30.55ID:Jm9e2azp0
グロくてだめだわ

恶心，不行啊

44 クロスヒールホールド(埼玉県) [US]2022/11/25(金) 15:22:50.48ID:0fKQvN7a0
内容をより忠実に反映してるのはどれなんだ？

更忠实地反映内容的是哪一个？

46 シューティングスタープレス(愛知県) [JP]2022/11/25(金) 15:23:58.33ID:jTu2WIbR0
日本でヒットするのは基本、子供向けだからじゃね
親は一緒についてくるんだし

在日本火了的基本上是面向孩子的
因为父母会跟着去看

48 アトミックドロップ(ジパング) [ﾆﾀﾞ]2022/11/25(金) 15:24:17.86ID:l3TolsaS0
日本はビジュアルよりストーリー重視だからだろうな

因为日本比起画面更重视剧情吧

52 カーフブランディング(蝦夷) [CN]2022/11/25(金) 15:25:34.99ID:271iICwC0
どれもまあまあなんじゃないの

哪个都还行吧

53 カーフブランディング(ジパング) [GB]2022/11/25(金) 15:25:44.43ID:JJBbOIPr0
この映画は有名なのか？
全部ダサすぎる

这部电影有名吗？
全部都太土了

57 ときめきメモリアル(東京都) [JP]2022/11/25(金) 15:27:00.03ID:pLheLKDK0
>>53
当時の興行収入世界記録だした映画を知らないの？

>>53
不知道是当时创下票房世界纪录的电影吗？

61 カーフブランディング(ジパング) [GB]2022/11/25(金) 15:28:25.96ID:JJBbOIPr0
>>57
知らない

>>57
不知道

54 ときめきメモリアル(東京都) [JP]2022/11/25(金) 15:25:47.70ID:pLheLKDK0
海外は戦う選手目線、日本は世界観と景色の美しいさ、登場人物との関係と恋愛を込めてる

海外是战斗角色，日本是表现世界观和景色的美丽，包括与登场人物的关系和恋爱

55 フェイスクラッシャー(北海道) [US]2022/11/25(金) 15:26:10.33ID:MCKLckAW0
日本のって、楽天のサイトみたいよな

日本的就像乐天的网站一样

56 フルネルソンスープレックス(東京都) [US]2022/11/25(金) 15:26:53.08ID:/p0P10z30
米中：中高生レベル
日本：小中学生レベル

中美：初高中生水平
日本：中小学生水平

59 ファイヤーバードスプラッシュ(神奈川県) [US]2022/11/25(金) 15:27:38.39ID:bTuMYFGK0
米中の方がシンプルで良い
日本のはゴテゴテし過ぎ

中美更简洁更好
日本的感觉很混乱

60 垂直落下式DDT(岐阜県) [US]2022/11/25(金) 15:27:47.02ID:rZbPq8oH0
見る気になれない

看了这个不会想看

65 エメラルドフロウジョン(東京都) [CA]2022/11/25(金) 15:28:43.25ID:0YKtTY9N0
中国ええやん

中国的比较好啊

66 ドラゴンスープレックス(茸) [JP]2022/11/25(金) 15:29:12.92ID:x+UoTymp0
アメリカ中国はバトル物に見えて
日本は恋愛とかヒューマンドラマのに見えるなぁ

美国和中国的看起来像是战斗电影
日本的看起来像是恋爱和人性剧啊

69 頭突き(東京都) [US]2022/11/25(金) 15:29:57.49ID:Vc7OVan20
アメリカのはインパクト薄いし、
中国のは安っぽい。
日本のはいつもどおりって感じ
こういう比較では珍しくどれが優れてるとかあんまり差がない

美国的冲击感很淡
中国的感觉很廉价
日本的感觉和往常一样
这种比较很少见，没什么区别



每日翻译日本等外国网民的有趣&奇葩评论，喜欢就点赞支持并关注一下吧~

完整译文：点此查看
更多最新有趣翻译请看：唧喳喳翻译网

九口孤独

日本的感觉像什么恋爱动画

你最近都怎么样

看了这么多，神神味儿太重了，这就叫做“神神的统一性”[飙泪笑]

武馨妍

为什么这也能拿来比较

神马玩意

我看到日本的一堆头，只觉得像一堆变态聚集起来了

义薄云天尊天敬神

我只觉得日本这片假名翻译是真难受

老山神

唯一美国海报的色调有冷暖搭配，很不错

王进良

美国的看起来更好看

同意

大概日本观影人群都是爱看love line的女性吧

轩想

中国的不就是镜像了一下，换个颜色吗？